Annoying fly...
I'll bury him myself!
With the mobility of the horse...
and this iron pole... I can do it!
I'm not interested in you guys!
My opponent is...
this shitty chariot, itself!
Now the counterattack begins!
Ancient China.
After learning that the era of saints had ended,
human desire was unleashed.
And a storm of violent wars erupted for 500 years
until over one hundred states were reduced to merely seven.
And now, a wind of great history gusts from the State of Qin in the far West.
This is the tumultuous tale of a nameless boy and a young king who brought the warring era to its end!
Presented by Anime-Destiny
Translation kewl0210
itsumo yori hayaku kietetta hoshi zora ni
いつもより早く消えてった星空に
In a starry sky that disappeared faster than it ever has
kusanariatta deai wa
重なり合った出会いは
the many piled up meetings we've had
Editing jagman1x3
ore wo nomikonde iku
俺を呑み込んでいく
swallow me.
Timing G_I_A
kono yume wa kudakenai
この夢は砕けない
This dream cannot be broken.
sabitsukaseta kyoufushin
錆びつかせた恐怖心
Among this rusted fear in my heart
Typesetting rtrs
yuragu fuan no naka de
揺らぐ不安の中で
and the anxiety that makes me waver
ame wo saegiru shinjitsu
雨を遮る信実
is a truth that interrupts the rain.
Karaoke kewl0210
FZeroWing
dare ni mo ubaeyashinai
誰にも奪えやしない
No one can take it away,
onaji keshiki ni hisonda puraido
同じ景色にひそんだプライド
our pride that lurks in the same landscape.
Encode max80
itsuka kitto kanau ima mo mieru kibou fortitude
いつかきっと叶う 今も見える希望 fortitude
The fortuitous desire I have will definitely come true one day.
yowasa wo sute wa shinai
弱さを捨てはしない
We won't throw away our weaknesses,
oretachi no kienai shiin
俺達の消えないシーン
those are scenes that won't disappear.
furenzokusen no youni hashiru kibou unbreakable heart
不連続線の様に走る希望 unbreakable heart
My desire in my unbreakable heart runs like a discontinuous line.
QC Mistral[sA]
I knew at the start that there's no end.
I've made up my mind, right now it's the time to take the first step.
Distro kokus
Kittie
prefix-
Now's the only time.
A Blazing Battle
Xin!
Thanks!
Oh, man! The others weren't all wiped out!
Okay!
Good work staying alive!
That's why you're the brave warriors of the State of Qin!
Over that way, fresh warriors are gathering and fighting a tough battle!
All of you, hurry and join them in their fight!
Okay!
Where are you going, mounted soldier?
I'm gonna take down that one chariot that got away and catch up with you!
Got that? We haven't lost yet!
The real fight's just beginning!
Okay! Let's go join our allies.
Lend a shoulder to the wounded!
Hey, Tian You,
that mounted soldier wasn't wearing any armor, just tattered clothes.
Now that you mention it, he looked a lot like that loud-mouth brat from before...
What in the world is going on?
Our loss of foot soldiers has been too dramatic.
Do you intend to defeat Wei using this strategy where all of our soldiers die meaninglessly?!
They were not meaningless deaths!
They were honorable deaths in battle made for the sake of victory!
Fu Hushen, how is it you can be so sure of victory in this situation?
Is Biao Gong really a reliable general?
I know no man as strong a general of war as him.
At this time, the main army of the Wei Chariot Corps that attacked Xin and the 4th Army
continued onward, attacking the 2nd and 1st Armies in one-sided offensives.
With the ratio of military capability between the Qin and Wei
it would not be unreasonable to say the course of the war was decided.
Xin
4th Army
Xin's actions only resulted in the defeat of one platoon.
It was a very local victory.
Gong Yuan
It had no effect on the large scale.
The Qin Army already lacks the power to oppose us!
Main army, leave the defensive! All units, descend the mountain
and take the foolish enemy general Biao Gong's head!
Gong Yuan
Xin
Wei Vice General, Gong Yuan, grew impatient among the momentum
and did not even recognize Xin and the other's pebble-like resistance.
In the sound of the entire larger army's footsteps,
the cheers over Xin and the other's victory seemed to be erased.
However...
So a section of the 4th's soldiers defeated some chariots?
Yes, but,
the enemy's counterattack is just a matter of time.
Gong Yuan's main army has begun to move.
So now, we await your orders!
Look here.
S-Sir?
The solders at each location may seem to be fighting the same way,
but they actually sway the board in varying ways.
The movement of one moves ten.
And along with a thousand, ten thousand will crumble.
A chain reaction that starts small calls forth a great flame
and bring the war towards the endgame all at once.
And now, one location has stood out.
There is a certain something in those sorts of places...
That is the way of war.
Don't you think, everyone?
I order all mounted soldiers of the 4th Army to charge!
Charge!
H-Hey!
It's the mounted soldiers...
They finally... They finally came, dammit!
We're saved!
We're gonna live!
Brother Bi!
Xin! Good job staying safe!
I see...
The one who prompted General Biao Gong to move was them, was it...?
Form a circle around them and overrun them!
Foot soldiers, spread that defensive wall to the right!
Eventually, the main unit of the chariot corps will return!
He's too damn honest for a central Thousand Man General.
Though he does appear to think quickly...
Still, he does not understand the reason behind the charge of the mounted units.
The general's true intentions are about to overturn everything.
Fu Hushen Unit foot soldiers, line up!
Well done, surviving the Wei Army chariots' attack.
And beyond that, to have launched a counterattack,
you are the pride of the Fu Hushen Unit and the pride of the State of Qin!
You, men who have overcome a desperate struggle from the jaws of death,
you are surely able to survive a further bout with death!
My unit will now force our way through to the center of the enemy soldiers
and take the head of the Wei Vice General, Gong Yuan, that sits atop the hill!
Get in charging formation!
All foot soldiers, follow the mounted units!
If you don't want to die, go with all your strength!
H-Hold on a second.
When those horses showed up I thought we were safe!
Why do we have to go do another insane battle?!
Our unit that had 1,000 men doesn't even have 100 now...
Around 100 men can't make it through a huge army of 10,000 men...
Not necessarily.
What're you talking about, Xin?!
Do you think we have a chance?!
Uh, well... I'm just saying.
What the hell?!
It's as Xin says. There is a chance.
Relying on the momentum gained from going down the hill, the enemy is fast.
For us to push in the opposite direction of that wave
would be an unimaginably rigorous path.
But in exchange for that, the times for crossing swords will be short.
Yeah, yeah, that's right.
If we get through them
and run up the then empty hill, we can take down the enemy vice general in one shot!
If we can do that, this battle's ours!
It's just as I said, a rigorous path.
If we stop, death will be awaiting us.
What's with you?
Ever since the chariots showed up
you've been talkin' quite a bit, haven't ya?
I thought you said you hated talking?
I'm just the same a you.
I cannot to die in a place like this.
Is that right?
Well then it's decided.
I'll kick around the enemy!
Okay, get in charging formation!
You're not the one who gets to say that, Moron!
Lord Fu Hushen, there's someone at the rank of foot soldier riding a horse...
Leave him be.
Most likely, the one leading those remnants is that kid.
He may serve a purpose by some chance...
At this time, the 40,000 Wei Army soldiers on the front lines
are forcing the mere 1,000 mounted units of the Qin Army into a hard fight.
The attack ordered by Biao Gong yielded results.
But against those numbers, it's believed they'll be pushed back.
Urgent report! The enemy chariot corps are once again targeting the 4th Army!
Issue this order to the 1st and 2nd Army Mounted Units.
Charge for the 4th Army's battleground!
Having personal experience in setting foot on critical battlegrounds, Biao Gong quickly adapted to the situation.
Go!
Don't stop moving!
What's that unit doing?!
They've gone in too deep!
It's Fu Hushen!
He's probably breaking through to the center to try to get the hill!
That's insane!
He'll be wiped out before he gets half way!
You should leave people who rush to their death alone.
I can't do that!
Bi Unit!
Create a triangular formation and cut into the center!
Back up the Fu Hushen's advance!
You okay, Mr. Ze?!
I-I'm okay! Somehow!
You leading us is really saving us, Young Xin!
Dammit! Thousand Man General Fu Hushen is flying to far ahead!
What does he think we foot soldiers are?!
He hasn't been thinking about the foot soldiers at all from the beginning!
Dao, are you okay?!
I'm fine!
Run! We've just gotta run though here...
Big Brooooo!
You...
Wei Ping, hurry, get up!
If you don't hurry, we'll be left among the enemy!
It's okay! I'll cut our way through!
Xin!
Young Xin!
I'll catch up to our Thousand Man General!
Don't trip up again, Wei Ping!
R-Right!
Qiang Lei...
I thought he was just a pretty sharp guy, but he knows how to handle a sword, too...
Bastard. Hiding all this from us...
Well, whatever.
Now I don't need to worry about the back of the group,
and I can concentrate only on the front!
What's wrong, Wei soldiers?
Is this all you have?
For the sake of winning, I'll give you everything!
W-We made it through...
There are garrisons on the mountainside.
They haven't realized we're here.
How many men are left?
About 40.
I see...
Hang on a second.
Add 5 to that, we've got 45 people.
Despite that they separated from our main unit
he escaped the jaws of death?
This kid...
We'll now run up this hill
and attack Vice General Gong Yuan!
Know well that this battle will be linked directly to the Qin Army's victory itself!
I'm aware that you all no longer have any spare strength left!
But I will not tolerate dependency!
Those who do not come to the peak will be later cut down by me personally!
But... those who do come to the peak
will gain the honor of being the most commendable people in this battle.
As well as a reward!
The ones camped at the peak of this hill are Wei's top-class officers.
And the value of taking their heads is exceedingly high as well...
I promise 10 times the normal reward!
Big Brother, we could become heroes of the village.
Now I kinda feel like I can do it.
Hey, kid.
Leave your Wu and take the lead.
Even if it's just one more, now's the time we need horses.
All righ-
Ah, but then what about Mr. Ze and the others...
You idiot. Just go, Xin.
Don't be worrying about us at a time like this.
We're well aware you're beyond the scope of this Wu.
You're gonna become the greatest general under the heavens, right?
Go get a bigger achievement than anyone else, Xin!
This is good dust...
If we can get into the shadows of the clouds, they won't notice us.
Tell everyone to hide their presence and make it through.
Yes, sir.
Kid.
Do you want big achievements?
Of course.
Then keep cutting through without ever turning back.
Wh-What're you doing?!
Let me ride for a while.
What?!
It looks like we're leaving.
Hey, listen to people when they talk.
Fu Hushen Unit, sortie!
So what're you up to with this?
Are you trying to take advantage and get some achievements for your-
What is it?
N-Nothing!
Be careful.
Sheddep.
What in the world is going on inside those dust clouds?
Regardless, our army's numbers are overwhelming.
No matter what happens, the state of the battle will not change.
It looks like in the end, the capabilities of the generals were too different.
The result of this battle was determined from the outset.
Before long this dust will settle and the Qin soldiers will all die out.
Is this the strength of the Qin, the place known as the kingdom of wild beasts?
What a disappointment.
Enemy attack!
It's an enemy attack!
There are more guys here than I expected!
Don't be distracted by their numbers!
Our goal is to break through!
If each of us cuts down ten people, we can get through!
Got it!
A report, Lord Gong Yuan.
The garrisons on the side of the hill are fighting with a small Qin unit.
Call Huang Li Xian.
I'm here.
Leave it to me.
Shit!
Ten guys for each of us won't be nearly enough!
Leave the back to me!
Go! Don't stop!
Huh? What's wrong?
Follow them. Who's that brat?!
Form a pincer from the left and the right!
Leave them nowhere to escape!
I-Impossible!
What is this kid?!
He's quick.
Let's go at him again!
Hold on. Don't underestimate him.
What's he saying?
I dunno.
We got through!
We'll now cut away from the foot soldiers!
Mounted unit, move forward with all your might!
Hold on a second!
Without the mounted unit as backup, the guys in the back will...
No way!
From the beginning, you brought them in order
to buy time with the guys behind us?!
Didn't I tell you not to turn back?!
But...!
The vanguard, the rear guard, the mounted units and the foot soldiers
all equally stand at the verge of life and death.
Everything is for the sake of victory.
That is the nature of an army!
And we have no time to be worrying about others!
The vanguard always have the most severe path in front of them!
Hang in there!
I'm counting on your legs right now!
Look! The peak is just ahea-
There's a bowman unit!
Disperse!
For real?!
Shit!
Fire!
A repeating crossbow unit, huh?!
A final defense of a real strategist.
But no matter how many arrows I may be pierced with,
I cannot even feel pain!
All units, don't falter!
The peak is right before us!
So he's the general?
Wait!
He's my prey.
Don't get conceited
suicide attack soldiers of Qin...
Do you think you the state of a battle of tens of thousands can be changed with just a few dozen men?
A war is not such a cheap thing!
Wait! Lord Huang Li Xian!
But will you still be able to laugh with one shot through your crown?
You bastard, I'll kill you!
A boy soldier? How pitiful.
Is Qin that short on men?
But an enemy is an enemy.
I'll shoot them dead with all my power!
What? Impossible!
He saw my arrow?
Then I'll make sure to take you down...
It's just a little further to the main camp.
But he's too close!
I can't see his shot all!
Don't think badly of me, kid.
But as long as he misses my vitals, my sword will reach him!
The one to win will be me!
You didn't make it, kid.
This is war!
So we finally meet, Gong Yuan!
kowaresou na kokoro tsumugu youni
壊れそうな心 紡ぐように
To weave together my breaking heart
yume no kakera mitsume (No more cry)
夢のカケラ見つめ (No more cry）
I gaze at the fragments of a dream (No more crying)
me no mae ni wa tsuki ga utsushidasu
目の前には月が映し出す
The moon I see before my eyes
kono mune no yakusoku
この胸の約束
reflects this promise in my heart
namida ga nokoshita kioku sae mo
涙が残した記憶さえも
I won't turn away from my tearful memories
waraiatta kako sae furimukanai
笑いあった過去さえ振り向かない
nor the past where we laughed together
Voice of soul
Voice of you
kanashimi nara kitto tsuyosa ni kawaru hazu
悲しみならきっと 強さに変わるはず
Sadness is sure to turn into strength
I won't cry
I won't fear
I won't stop
takaku tobeba kitto sora no mukou ni todoku
高く翔べばきっと空の向こうに届く
If I jump high enough, I'm sure I'll reach beyond the sky
Voice of mine
Yeah
Voice of soul
Preview
That General Wang Qi showed up.
What's gonna happen?
An unpredictable intruder.
A fearless smile shakes the battlefield!
Wang Qi Intrudes
End
Next time,